Ahora Te Puedes Marchar Lyrics in Czech by Luis Miguel
Marchar znamená „odejít“ nebo doslova „odpochodovat“. Ve spojení te puedes marchar zpěvák chladně říká bývalé partnerce, že může odejít, což působí rozhodněji a dramatičtěji než běžné irte.
V písni „Ahora Te Puedes Marchar“ od mexického zpěváka Luise Miguela mluví člověk, který už odmítá bývalou partnerku pustit zpátky do svého života. Vyčítá jí, že neříkala pravdu, neodpovídala na jeho telefonáty a nemilovala ho, když on miloval ji. Věta „Si no supiste amar, ahora te puedes marchar“ [Jestli ses neuměla milovat, teď můžeš odejít] je schválně tvrdá a přímočará. Sloveso marchar zde znamená odejít, ne pochodovat. Když se žena vrací se sliby, že se změnila, on jí odpoví: „Aléjate de mí“ [Drž se ode mě dál] a „No hay nada más que hablar“ [Už není o čem mluvit]. Tohle není prosba o další šanci, ale jasně zavřené dveře.
Nejzajímavější je, že vypravěč už nestojí na stejném místě jako dřív. Přiznává, že kvůli ní trpěl a musel ji zapomenout, ale teď říká „Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar“ [S tebou jsem prohrál, teď mám s kým vyhrávat]. „Vyhrát“ tu není sportovní výsledek, spíš obraz nového vztahu nebo nového života, kde se cítí lépe. Bývalá partnerka se vrací, protože nikdo jiný se o ni nestaral tak jako on, jenže podle něj už je pozdě: „Ha pasado el tiempo y yo también cambié“ [Uplynul čas a já jsem se také změnil]. Právě v tom je síla refrénu: druhá šance nepřichází ve chvíli, kdy ji někdo konečně chce, ale ve chvíli, kdy už ji druhý člověk nepotřebuje.
