Jag Är En Idiot Lyrics in Slovak by Ludwig Bell
Hinkar znamená „vedrá“ a je množné číslo od slova hink, teda vedro alebo nádoba na prenášanie tekutín či sypkých látok.
V piesni sa objavuje v obraznom spojení „två hinkar salt i mina sår“, čiže „dve vedrá soli do mojich rán“. Ide o dramatické zosilnenie švédskeho výrazu „sypať soľ do rán“, ktorý znamená ešte viac zhoršiť niečiu bolesť alebo ľútosť.
„Jag Är En Idiot“ znamená „Som idiot“ a rozprávač to o sebe povie úplne bez okolkov. Prosí bývalú partnerku, aby sa vrátila, ospravedlňuje sa za všetko, čo urobil a povedal, a tvrdí: „Det är inte dig det är fel på, det är jag“ [Nie je chyba v tebe, chyba je vo mne]. Sľubuje, že sa zmení a bude tým, koho chcela, no zároveň vie, že jeho činy pozná „hela stan“ [celé mesto]. Práve preto refrén pôsobí trochu prehnane a aj trpko vtipne: zaslúži si vraj „två hinkar salt i mina sår“ [dve vedrá soli do mojich rán]. Ide o švédsky výraz podobný slovenskému „sypať soľ do rán“, teda ešte viac zhoršovať už aj tak bolestivú situáciu.
Dievča však vyzerá spokojne. Rozprávač sleduje jej „statusrad och alla bilder“ [stavový riadok a všetky fotografie], na ktorých je z baru a pôsobí šťastne. Keď sa stretnú v meste, navrhne kávu, po švédsky „fika“, čo je bežné posedenie pri káve a niečom malom pod zub. Ona odpovie „absolut“ [jasné], ale on hneď dodá, že ona sa má dobre. Najsilnejšia je jeho sebareflexia na konci: všetko, čo sa snažil vysvetliť, sa k nemu vrátilo. „Hur jävla dum kan man få vara“ [Ako strašne hlúpy človek môže byť?] je nahnevané, vulgárnejšie zvolanie, ktorým si sám vystaví účet.
