Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Ukrainian by Luck Ra, La K'onga
La gira означає «концертний тур» або серію виступів у різних містах. У пісні герой згадує «la noche, los tragos, la gira», описуючи бурхливе життя музиканта, яке не може заглушити його почуття до колишньої коханої.
Цікавий нюанс: слово gira також може означати «обертання» або «поворот», але тут це саме гастрольний тур. Це корисне слово з музичної лексики, яке часто зустрічається в піснях латиноамериканських артистів.
У «Te Mentiría (Versión Cuarteto)» Luck Ra разом із La K'onga співає про колишніх, які нібито вже живуть далі, але втрачають самовладання, щойно зустрічаються. Герой хвалиться: «me va bien de nuevo» [«у мене знову все добре»] — у нього є ніч, напої й гастролі, а в тексті версії також згадуються гроші. Та коли вона проходить повз, він зізнається: «siento que muero» [«я відчуваю, ніби помираю»]. Їхні стосунки заплутані ще сильніше: вона може бути з іншим, але він усе одно називає її своєю. Фраза «por más que no exista un nosotros» [«навіть якщо між нами більше немає “нас”»] звучить майже нахабно, а «¿No era eso lo que querías?» [«хіба не цього ти хотіла?»] схожа на докір.
Найцікавіший поворот захований у назві. «Te mentiría» означає «я б збрехав тобі», але герой одразу пояснює, у чому саме була б брехня: він збрехав би, якби не сказав, що знову повернувся б у її обійми. Вона, за чутками, щаслива з іншим і має життя, «llena de flores y de alegrías» [«повне квітів і радощів»], проте для нього це не скасовує бажання повернутися. Тож пісня поєднує легкий, танцювальний настрій версії cuarteto з дуже незручним зізнанням: успішна ніч, напої та гастролі не допомагають, коли поруч опиняється людина, яку він досі не відпустив.
