Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Turkish by Luck Ra, La K'onga
Gira İspanyolcada hem “tur” hem de “dönüş” anlamına gelebilir. Şarkıda “la noche, los tragos, la gira” ifadesinde “turne” anlamındadır; anlatıcı gece hayatı, içkiler ve konser yolculuklarıyla dolu yaşamından söz eder. Bu çift anlamlı kullanım, kelimeyi hem akılda kalıcı hem de öğretici yapar.
Luck Ra ve La K’onga’nın “Te Mentiría (Versión Cuarteto)” şarkısında anlatıcı, ayrılıktan sonra hayatına devam ediyormuş gibi görünse de eski sevgilisini görünce dağılıyor. “La noche, los tragos, la gira” [gece, içkiler, turne] ve “me va bien de nuevo” [yeniden iyi gidiyorum] diyerek işlerin yolunda olduğunu söylüyor; ama hemen ardından “pasas enfrente y siento que muero” [karşımdan geçiyorsun ve ölecek gibi oluyorum] diyor. Yani dışarıdan eğlence ve başarı var, içeride ise hâlâ çok canlı bir özlem. Üstelik karşı tarafın aynı sözleri başka insanlara da söylediğini düşündüğü için “No digas que me amas a la noche y de día me odias” [gece beni sevdiğini, gündüz benden nefret ettiğini söyleme] diye oldukça sitemkâr, hatta biraz sert konuşuyor.
Şarkının en akılda kalan oyunu başlıkta saklı: “Que te mentiría / Si no te digo que a tus brazos de nuevo volvería” [Sana yalan söylemiş olurdum / Kollarına yeniden döneceğimi söylemeseydim]. Buradaki “te mentiría”, “sana yalan söylerdim” demek; anlatıcı, geri dönmek istediğini inkâr ederse asıl o zaman yalan söylemiş olacağını anlatıyor. Eski sevgilisi başka biriyle mutlu görünse bile onu hâlâ “mía” [benim] sayıyor ve “por más que no exista un nosotros” [artık bir ‘biz’ olmasa da] diyerek ilişkinin bittiğini kabul etmekle sahiplenme duygusunu bırakmak arasında sıkışıyor. “¿No era eso lo que querías?” [İstediğin bu değil miydi?] sorusu da şarkıya tatlı bir meydan okuma katıyor. Cuarteto yorumu bu çelişkiyi daha dans edilebilir bir havaya taşıyor: insan hem oynuyor hem de eski sevgilisinin önünden geçerken içinin parçalandığını söylüyor.
