Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Serbian by Luck Ra, La K'onga

Te mentiría znači „lagao bih te“ ili „slagala bih te“, u zavisnosti od pola govornika. U pesmi ova fraza ima zanimljiv obrt: pevač kaže da bi lagao kada ne bi priznao da bi se ponovo vratio u njen zagrljaj, pa izražava osećanja kroz paradoks i snažnu emotivnu napetost.

U ovoj verziji pesme Luck Ra, argentinski izvođač, uz La K'onga peva iz ugla čoveka koji tvrdi da mu je život ponovo krenuo nabolje: „La noche, los tragos, la gira“ [noć, piće i turneja]. Ipak, čim bivša prođe pored njega, sva ta sigurnost nestaje: „Pero pasas enfrente y siento que muero“ [Ali ti prođeš pored mene i osećam kao da umirem]. Posebno je zanimljivo što joj zamera promenljivo ponašanje: „No digas que me amas a la noche y de día me odias“ [Nemoj noću da kažeš da me voliš, a danju da me mrziš]. On kaže da više nije za veze, ali njegovo srce očigledno nije dobilo tu poruku.

Refren je istovremeno iskren i pomalo bezobrazno samouveren: „Te mentiría si no te digo que a tus brazos de nuevo volvería“ [Lagao bih te kada ne bih rekao da bih se ponovo vratio u tvoj zagrljaj]. Ona može biti s drugim, ali on i dalje govori kao da je između njih ostalo vlasništvo i pravo na povratak: „podrás estar con otro si sigues siendo mía“ [možeš biti s drugim ako si i dalje moja]. To je namerno protivrečno, jer „no exista un nosotros“ znači „čak i ako između nas više ne postoji ‘mi’“. Kada čuje da je ona srećna s nekim drugim, njegova priča o noćima, piću i turneji ponovo puca. U tome je šarm pesme: junak se hvali da mu ide dobro, a zatim sam prizna da bi se vratio čim bi mu se pružila prilika.