Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Russian by Luck Ra, La K'onga
Gira означает «турне» или «гастрольная поездка» и особенно характерно для лексики музыкантов. В песне герой перечисляет свою новую жизнь: «la noche, los tragos, la gira» — «ночь, напитки, гастроли», но, несмотря на этот образ веселья и успеха, встреча с бывшей всё равно причиняет ему боль.
В этой версии в стиле аргентинского куартето Luck Ra и La K'onga превращают историю о бывших в песню, под которую хочется танцевать, хотя герой явно не забыл отношения. Он говорит, что у него всё снова хорошо: «La noche, los tragos, la gira, los ceros» [ночь, выпивка, гастроли, деньги]. Но стоит ей пройти мимо, и вся эта уверенность исчезает: «pasas enfrente y siento que muero» [ты проходишь передо мной, и я чувствую, что умираю]. Хорошая, немного горькая деталь: внешне он занят весёлой жизнью, а один взгляд на неё выдаёт правду.
Самая смелая мысль звучит в припеве: «Te mentiría si no te digo que a tus brazos de nuevo volvería» [я бы соврал, если бы не сказал, что снова вернулся бы в твои объятия]. Герой даже допускает, что она может быть с другим и всё равно «sigues siendo mía» [остаёшься моей]. Это не спокойное признание в любви, а запутанное желание вернуть близость, хотя «no exista un nosotros» [нас больше нет как пары]. Она, по слухам, счастлива с кем-то ещё, а он отвечает почти вызывающе: «¿No era eso lo que querías?» [разве не этого ты хотела?]. В песне особенно цепляет именно этот контраст: отношения закончились, но чувство собственности и надежда на возвращение никуда не делись.
