Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Portuguese by Luck Ra, La K'onga

Gira significa “turnê” neste contexto, ou seja, uma série de shows e viagens de um artista. A palavra também pode significar “giro” ou “volta”, o que a torna interessante para aprender: em “la noche, los tragos, la gira”, Luck Ra resume a vida agitada na estrada, entre festas e apresentações.

Em “Te Mentiría (Versión Cuarteto)”, Luck Ra e La K’onga colocam um ex que finge estar bem, mas perde o chão quando vê a antiga parceira. Ele diz que a noite, as bebidas, as viagens e o dinheiro estão de volta à rotina, porém admite: “pasas enfrente y siento que muero” [você passa na minha frente e eu sinto que morro]. A contradição é direta e até um pouco irônica: a vida parece animada por fora, mas um simples encontro com ela revela que a separação ainda dói.

O título brinca com a palavra “mentiría”, que aqui significa “eu estaria mentindo”. Ele estaria mentindo se dissesse que não voltaria para os braços dela, mesmo sabendo que ela está com outra pessoa e que já não existe um “nós”. A frase “podrás estar con otro si sigues siendo mía” [você pode estar com outro se continuar sendo minha] mostra um desejo possessivo e confuso, sem promessa de reconciliação oficial. No fim, ele ouve que ela está feliz e cercada de alegrias, mas continua preso à pergunta: “¿No era eso lo que querías?” [não era isso que você queria?]. É uma música de término com pose de indiferença, ciúme e vontade de voltar, tudo embalado pelo ritmo dançante do cuarteto.