Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Polish by Luck Ra, La K'onga

Gira dosłownie oznacza „trasę koncertową” lub „tournée”, ale w tym kontekście, obok la noche i los tragos, odnosi się do pełnego imprezowania i nocnego życia podczas trasy. To ciekawe słowo, ponieważ jego znaczenie zależy od kontekstu i pokazuje charakterystyczny, koncertowy styl życia bohatera piosenki.

„Te Mentiría (Versión Cuarteto)” opowiada o kimś, kto po rozstaniu próbuje udawać, że wszystko układa się dobrze. Mówi, że znów ma nocne wyjścia, alkohol, trasę koncertową i pieniądze, ale wystarczy, że była ukochana przejdzie obok, a on „siento que muero” [czuję, że umieram]. Jest też zirytowany jej sprzecznymi sygnałami: nocą słyszy „te amo” [kocham cię], a w dzień „te odio” [nienawidzę cię]. Zdanie „ya no estoy para novias” [nie jestem już na związki] brzmi jak twarda deklaracja, której sam bohater chyba nie potrafi dotrzymać.

Najciekawszy jest refren i jego przewrotny tytuł. „Te mentiría si no te digo que a tus brazos de nuevo volvería” [kłamałbym, gdybym nie powiedział, że znów wróciłbym w twoje ramiona] oznacza tutaj: prawda jest taka, że nadal chce wrócić. Jednocześnie mówi byłej, że może być z kimś innym, a mimo to „sigues siendo mía” [nadal jesteś moja]. To brzmi zaborczo i trochę bezczelnie, zwłaszcza że sam przyznaje, iż „no exista un nosotros” [nie istnieje już żadne „my”]. Gdy dociera do niego, że ona jest z innym i wygląda na szczęśliwą, jego pewność siebie znów się rozpada. La K’onga dołącza do Luck Ra w tej opowieści o rozstaniu, w której taneczny ton kontrastuje z bardzo nietanecznym problemem: bohater wciąż chce osoby, z którą oficjalnie już nie jest.