Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Hungarian by Luck Ra, La K'onga

A gira jelentése itt „turné” vagy „koncertkörút”, vagyis amikor egy előadó több helyszínen lép fel egymás után. A szó önmagában „fordulatot” vagy „körforgást” is jelenthet, de ebben a dalban Luck Ra mozgalmas életére utal: éjszakák, italok, turné és pénz.

Luck Ra és a La K'onga „Te Mentiría” című, cuarteto-változatú dala egy szakítás utáni ellentmondást forgat körbe: a beszélő azt mondja, jól van, éjszakákkal, italokkal és turnéval tölti az életét, mégis összeomlik, amikor meglátja a másikat. „No te voy a mentir, que me va bien de nuevo” [Nem fogok hazudni neked, megint jól megy] után rögtön jön az ellenpont: „Pero pasas enfrente y siento que muero” [De elhaladsz előttem, és úgy érzem, meghalok]. A „la gira” turnét jelent, a „los ceros” pedig a pénzre utaló laza kifejezés, vagyis kívülről minden rendben van, de egyetlen találkozás elég, hogy ez a magabiztosság szétesen.

A refrén szándékosan csavaros: „Que te mentiría / Si no te digo que a tus brazos de nuevo volvería” [Hazudnék neked, ha nem mondanám el, hogy újra visszatérnék a karjaidba]. A „te mentiría” itt azt jelenti, hogy „hazudnék neked”, ha letagadná, mennyire visszavágyik. Közben azt is állítja: a másik lehet valaki mással, de „si sigues siendo mía” [ha továbbra is az enyém maradsz], ami elég birtokló és ellentmondásos mondat. A dal ettől érdekes: nincs többé „nosotros”, vagyis „mi”, mégis úgy beszélnek egymásról, mintha a kapcsolat szabályai még mindig érvényben lennének. A második versszakban hallomásból tudja, hogy a másik boldog valaki mással, virágokkal és örömökkel körülvéve, de ő még mindig ugyanabba a régi ölelésbe térne vissza.