Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Greek by Luck Ra, La K'onga

Los ceros σημαίνει κυριολεκτικά «τα μηδενικά», δηλαδή τα ψηφία 0. Στο τραγούδι χρησιμοποιείται μεταφορικά για τα χρήματα και τα πολλά μηδενικά στα ποσά, μέσα στην εικόνα της νυχτερινής ζωής, των ποτών και της περιοδείας.

Το «Te Mentiría (Versión Cuarteto)» του Αργεντινού Luck Ra με τη La K'onga είναι μια εξομολόγηση γεμάτη αντιφάσεις. Ο αφηγητής λέει πως η ζωή του ξαναπηγαίνει καλά: «La noche, los tragos, la gira» [η νύχτα, τα ποτά, η περιοδεία]. Όμως, μόλις η πρώην του περάσει μπροστά του, «siento que muero» [νιώθω πως πεθαίνω]. Η φράση «me va bien de nuevo» [μου πάνε πάλι καλά] ακούγεται σχεδόν σαν καμάρι, αλλά η αντίδρασή του τον προδίδει. Δεν θέλει να ακούσει άλλα «σ’ αγαπώ» τη νύχτα και «σε μισώ» τη μέρα, ούτε να ξαναμπεί σε σχέση. Παρ’ όλα αυτά, η καρδιά του δεν έχει ακολουθήσει την απόφασή του.

Το ρεφρέν είναι το πιο ειλικρινές σημείο: «Que te mentiría si no te digo que a tus brazos de nuevo volvería» [θα σου έλεγα ψέματα αν δεν σου έλεγα πως θα γύριζα ξανά στην αγκαλιά σου]. Εκείνος ακούει πως εκείνη είναι ευτυχισμένη με άλλον, όμως συνεχίζει να τη θεωρεί «mía» [δική μου], παρότι παραδέχεται ότι «no exista un nosotros» [δεν υπάρχει πια “εμείς”]. Λίγο εγωιστικό; Ναι, και το τραγούδι δεν το κρύβει. Η βασική του ένταση είναι αυτή: έξω έχει νύχτες, ποτά, περιοδείες και «ceros» [μηδενικά, δηλαδή χρήματα], αλλά μια μόνο συνάντηση μαζί της αρκεί για να γκρεμίσει όλη την αυτοπεποίθησή του.