Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Finnish by Luck Ra, La K'onga

Ceros tarkoittaa kirjaimellisesti ”nollia”, mutta tässä laulussa se viittaa puhekielisesti rahaan, erityisesti suuriin rahasummiin. Ilmaus la noche, los tragos, la gira, los ceros luo kuvan kiertue-elämästä, juhlimisesta ja menestyksestä, joten sana on kiinnostava esimerkki espanjan lukumäärään perustuvasta slangista.

Luck Ran ja La K'ongan ”Te Mentiría (Versión Cuarteto)” kertoo suhteesta, joka on muka ohi, mutta jonka veto ei ole kadonnut mihinkään. Kertoja väittää, että hänen elämänsä sujuu taas: ”La noche, los tragos, la gira” [yö, juomat ja kiertue]. Silti toinen ihminen kulkee hänen ohitseen, ja silloin hän sanoo tuntevansa kuolevansa. Aika suoraviivaista puhetta ihmiseltä, joka yrittää esittää välinpitämätöntä ja paljastaa saman tien, ettei oikeasti ole sitä.

Kappaleen nokkela ydin on nimessä: ”Te mentiría si no te digo que a tus brazos de nuevo volvería” [valehtelisin sinulle, jos en sanoisi, että palaisin taas syliisi]. Kertoja myöntää haluavansa takaisin, vaikka heidän välillään ei enää ole virallista ”meitä”. Hän hyväksyy myös ristiriidan, jossa toinen voi olla jonkun muun kanssa ja silti tuntua yhä hänen omaltaan: ”podrás estar con otro si sigues siendo mía” [voit olla jonkun toisen kanssa, jos olet silti minun]. Kun hän kuulee toisen olevan uuden kumppanin kanssa ja näyttävän onnelliselta, mustasukkaisuus ja kaipuu palaavat heti. Cuarteto-version tanssittava tunnelma tekee tästä erityisen hauskan yhdistelmän: jalat voivat mennä rytmin mukana, vaikka sanoissa kertoja myöntää, että yksi ohikävely saa hänen maailmansa romahtamaan.