Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in Dutch by Luck Ra, La K'onga
Te mentiría betekent letterlijk: “ik zou tegen je liegen”. De vorm mentiría is de conditionele tijd en drukt uit wat de zanger zou doen onder een bepaalde voorwaarde.
In het refrein zit een mooie tegenstelling: hij zegt dat hij zou liegen als hij beweert dat hij niet opnieuw naar haar armen zou terugkeren. Daardoor krijgt de uitdrukking een emotionele, dubbelzinnige lading: eerlijk zijn betekent hier toegeven dat hij haar nog steeds mist.
In “Te Mentiría (Versión Cuarteto)” van de Argentijnse artiest Luck Ra, samen met La K’onga, doet een ex-geliefde alsof alles weer goed gaat. Hij zegt: “me va bien de nuevo” [het gaat weer goed met me], dankzij “de nacht, de drankjes en de tour”. Maar zodra zij voor hem langsloopt, voelt hij alsof hij sterft. Dat maakt zijn stoere verhaal meteen doorzichtig: hij heeft misschien plezier en succes, maar zij raakt nog steeds een gevoelige plek.
De titel betekent “Ik zou tegen je liegen”. Hij bedoelt namelijk dat hij zou liegen als hij niet toegaf dat hij opnieuw in haar armen zou willen liggen: “a tus brazos de nuevo volvería” [ik zou weer naar je armen teruggaan]. Het wordt zelfs een beetje brutaal wanneer hij zegt dat zij met iemand anders mag zijn, zolang ze nog steeds van hem is. Er is volgens hem geen officieel “wij” meer, maar de aantrekkingskracht is er nog wel. De regel “¿No era eso lo que querías?” [Was dat niet wat je wilde?] klinkt als een verwijt én als een poging om haar opnieuw dichtbij te krijgen. De vrolijke cuarteto-klank maakt die tegenstrijdigheid extra leuk: je kunt erop dansen, terwijl de zanger ondertussen toegeeft dat hij haar nog lang niet loslaat.
