Caruso Lyrics in Slovenian by Lucio Dalla
Luccica pomeni "se sveti" ali "blešči". To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in ima poseben čar.
V pesmi "Caruso" se pojavi v uvodnem verzu: "Qui dove il mare luccica" (Tukaj, kjer se morje sveti). Ta beseda takoj pričara živo podobo bleščečega morja pod soncem, kar ustvari čudovito in romantično vzdušje, ki je ključno za celotno pesem.
Pesem "Caruso" Lucia Dalle nas popelje v čudovito pokrajino Sorrenta, kjer morje "luccica" [se sveti] in veter močno piha. Na stari terasi, s pogledom na zaliv, srečamo moškega, ki objema dekle. Zdi se, da je prej jokal, zdaj pa si prečisti glas in spet začne peti. Njegova pesem je izpoved ljubezni: "Te voglio bene assaie / Ma tanto tanto bene sai / È una catena ormai / Che scioglie il sangue dint'e vene sai" [Zelo te imam rad / Ampak tako zelo te imam rad, veš / To je zdaj veriga / Ki topi kri v žilah, veš].
Medtem ko gleda luči na morju, ki jih zamenjuje za luči Amerike, čuti bolečino v glasbi. Ko pa zagleda luno, se mu zdi celo smrt sladka. Dekletove oči, zelene kot morje, ga prevzamejo, in ko mu priteče solza, se mu zdi, da se bo utopil. Dalla razmišlja o moči opere, kjer je vsaka drama lahko lažna, a pogled v iskrene oči te deklice ga spomni na resničnost. Vse postane majhno, celo spomini na Ameriko. Življenje se zdi kot sled propelerja, a on se ne obremenjuje s koncem. Srečen je in spet začne peti svojo ljubezensko pesem.
