Caruso Lyrics in Czech by Lucio Dalla
Lampare jsou rybářské loďky vybavené silnými lampami, které se používají k přilákání ryb v noci. Je to specifické slovo, které evokuje středomořskou atmosféru a noční rybolov.
V kontextu písně Caruso, kde se zpívá o iluzích a realitě, si hlavní postava myslí, že vidí světla Ameriky, ale ve skutečnosti jsou to jen lampare. Toto slovo krásně podtrhuje téma snů a probuzení do reality.
Píseň „Caruso“ od italského umělce Lucia Dally je krásný, dojemný příběh, který se odehrává „Qui dove il mare luccica E tira forte il vento“ [Tady, kde se moře třpytí a silně fouká vítr]. Představte si starou terasu s výhledem na záliv Sorrento, kde muž objímá dívku. Právě plakal, ale pak si pročistí hlas a začne znovu zpívat. Zpívá jí: „Te voglio bene assaie Ma tanto tanto bene sai“ [Mám tě moc rád, ale víš, že moc, moc rád]. Je to řetěz, který mu rozpouští krev v žilách.
Vidí světla na moři a myslí na noci v Americe, ale jsou to jen lampy a bílá brázda lodního šroubu. Cítí bolest v hudbě, vstane od piana, ale když vidí, jak měsíc vychází z mraku, i smrt se mu zdá sladká. Podívá se dívce do očí, do těch zelených očí jako moře. Najednou mu vyhrkne slza a on si myslí, že se utopí. Je to síla opery, kde je každé drama falešné, ale dva oči, které se na vás dívají tak blízko a opravdově, vám dají zapomenout na slova a zmatou myšlenky. Všechno se zmenší, i noci v Americe. Otočíte se a vidíte svůj život jako brázdu lodního šroubu. Ale ano, život končí, ale on na to moc nemyslí. Naopak, už se cítí šťastný a znovu začne zpívat.
