ILHA Lyrics in Russian by Luan Santana
Ilha означает "остров". Это простое, но очень красивое и метафоричное слово, которое редко встречается в песнях в таком контексте.
В песне Луан Сантана использует его, чтобы описать человека, который появляется в жизни, когда ты "тонешь в море жизни" ("se afogar no mar da vida"). Этот человек становится твоим "островом" — убежищем, спасением и опорой, когда все кажется потерянным. Это очень трогательный образ, который придает слову глубокий смысл.
Эта песня Луана Сантаны, "ILHA", рассказывает о расставании и поиске нового начала. Главный герой просит бывшую возлюбленную найти новую любовь "на другой планете" ("em outro planeta"), чтобы он не видел ее счастливой с кем-то другим. Это такой отчаянный, но понятный способ справиться с болью!
Он решает "проглотить свое сердце" ("engolir meu coração"), чтобы научиться любить себя, понимая, что страдания – это пустая трата времени. Он превращает разочарование в новое начало, ведь "прошлое – это ошибка, настоящее – это только успех" ("O passado é um erro, O presente é só acerto"). И, конечно, он тоже обещает найти новую любовь "на другой планете". В конце он говорит, что когда тонешь в "море жизни" ("mar da vida"), всегда появляется кто-то, кто становится "островом" ("ilha"). Это очень красивая метафора надежды, правда?
