ILHA Lyrics in Greek by Luan Santana
Η λέξη ilha σημαίνει «νησί». Είναι μια όμορφη και ποιητική λέξη που χρησιμοποιείται μεταφορικά στο τέλος του τραγουδιού.
Ο Luan Santana τραγουδάει για το πώς, όταν κάποιος «πνίγεται στη θάλασσα της ζωής», έρχεται κάποιος που «γίνεται νησί». Αυτή η μεταφορά υποδηλώνει ότι ένα άτομο μπορεί να γίνει ένα καταφύγιο, ένα μέρος ασφάλειας και παρηγοριάς μέσα στις δυσκολίες της ζωής.
Αυτό το τραγούδι είναι ο απόλυτος ύμνος για μετά από έναν χωρισμό. Ο Luan Santana ξεκινάει με μια μάλλον δραματική απαίτηση από την πρώην του: «Quero que prometa... A ir procurar outro amor em outro planeta» (Θέλω να υποσχεθείς... να πας να ψάξεις για άλλη αγάπη σε έναν άλλο πλανήτη). Το κάνει αυτό για να μην χρειαστεί να τη δει να φιλιέται με κάποιον άλλον. Αντί να βυθιστεί στη θλίψη, αποφασίζει να προχωρήσει μπροστά, μετατρέποντας την απογοήτευση σε μια νέα αρχή. Δηλώνει ότι θα επικεντρωθεί στην αγάπη για τον εαυτό του με μια πολύ έντονη εικόνα: «Vou engolir meu coração / Pra me amar por dentro» (Θα καταπιώ την καρδιά μου / Για να αγαπήσω τον εαυτό μου από μέσα).
Το τραγούδι όμως δεν μένει μόνο στον πόνο του χωρισμού. Εξελίσσεται σε μια αισιόδοξη ματιά στη ζωή και τον έρωτα. Αναγνωρίζει ότι «amores vem, amores vão» (οι αγάπες έρχονται, οι αγάπες φεύγουν) και ότι η ζωή έχει τα πάνω και τα κάτω της. Το πιο όμορφο σημείο είναι η κεντρική μεταφορά του τραγουδιού: «E quando tá pra se afogar no mar da vida / Vem alguém... Que se torna ilha» (Και όταν πρόκειται να πνιγείς στη θάλασσα της ζωής / Έρχεται κάποιος... που γίνεται νησί). Είναι μια υπέροχη υπενθύμιση ότι ακόμα και μετά από μια δύσκολη περίοδο, μπορεί να εμφανιστεί κάποιος που θα σου προσφέρει ασφάλεια και θα γίνει το καταφύγιό σου.
