Tu T’en Vas Lyrics in English Louise Attaque
Below, I translated the lyrics of the song Tu T’en Vas by Louise Attaque from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Regarder le ciel puis la terre
Look at the sky then the earth
Longer la vie, ses rivières
Along life, its rivers
Il nous restait tout ça à faire
We still had all this to do
Après l'été, vivre l'hiver
After summer, experience winter
Parler de tes décisions, les dernières
Talk about your decisions, the last ones
Il nous restait tout ça à faire
We still had all this to do
Mais tu t'en vas, tu t'en vas
But you're leaving, you're leaving
Et moi, je reste, je reste là
And I stay, I stay there
Vides, si vides, mes deux bras
Empty, so empty, my two arms
Mais tu t'en vas, tu t'en vas
But you're leaving, you're leaving
Et moi, je reste, je reste là
And I stay, I stay there
Vides, si vides, mes deux bras
Empty, so empty, my two arms
À l'horizon, l'apercevoir
On the horizon, see it
Arriver tout en haut, puis s'assoir
Arrive at the top, then sit down
Oui, on voulait le revoir
Yes, we wanted to see him again
Tout est si lent, son histoire
Everything is so slow, its story
Tous tes virages, tes trajectoires
All your turns, your trajectories
Tu voulais tout savoir
You wanted to know everything
Mais tu t'en vas, tu t'en vas
But you're leaving, you're leaving
Et moi, je reste, je reste là
And I stay, I stay there
Vides, si vides, mes deux bras
Empty, so empty, my two arms
Tu t'en vas, tu t'en vas
You're leaving, you're leaving
Et moi, je reste, je reste là
And I stay, I stay there
Vides, si vides, mes deux bras
Empty, so empty, my two arms
Tu t'en vas
You are leaving
Les poèmes que l'on a pas lu
Poems that we haven't read
Les moments que l'on a pas vécu
The moments we didn't experience
Les paysannes que l'on a pas vu
The peasant women we haven't seen
Les chemins où les avenues
The paths or avenues
Les allés ou les imprévus
The unexpected or the unexpected
Bien sûr que j'ai tout retenu
Of course I remembered everything
Mais tu t'en vas, tu t'en vas
But you're leaving, you're leaving
Et moi, je reste, je reste là
And I stay, I stay there
Vides, si vides, mes deux bras
Empty, so empty, my two arms
Tu t'en vas, tu t'en vas
You're leaving, you're leaving
Et moi, je reste, je reste là
And I stay, I stay there
Vides, si vides, mes deux bras
Empty, so empty, my two arms
Tu t'en vas
You are leaving
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift