J't'emmène Au Vent Lyrics in Slovak by Louise Attaque

Éternel znamená „večný“ alebo „nekonečný“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach často nevyskytuje a má hlboký význam.

V tejto piesni Louise Attaque ho používa na zdôraznenie trvalosti a hĺbky lásky, keď spieva „Notre amour est éternel“ (Naša láska je večná). Toto slovo dodáva textu romantický a nadčasový rozmer, ktorý je veľmi chytľavý.

V tejto piesni Louise Attaque niekto pozýva druhú osobu na miesto „nad ľudí“: „Allez viens, j’t’emmène au vent“ [Poď, vezmem ťa do vetra] a „Je t’emmène au dessus des gens“ [Vezmem ťa ponad ľudí]. Je to trochu bláznivý, krásne nadsadený obraz, akoby láska dokázala dvojicu vyzdvihnúť nad každodenný dav. Hneď potom však prichádza jednoduchá prosba: „Notre amour est éternel / Et pas artificiel“ [Naša láska je večná / a nie umelá]. Slovo j’t’emmène je skrátené hovorové je t’emmène, teda „vezmem ťa“, čo piesni dodáva prirodzený, kamarátsky tón.

Text sa stále vracia k tomu, čo chce rozprávač od svojho blízkeho človeka: aby sa občas ukázal, ozval sa častejšie a sám urobil prvý krok. „Que tu sois là de temps en temps“ [Aby si tu občas bol/a] a „Que tu prennes parfois le devant“ [Aby si niekedy prevzal/a iniciatívu] znejú priamo, takmer ako jemná výčitka. Napriek opakovaniu zostáva hlavná myšlienka pevná: láska má byť skutočná, prítomná a obojstranná, nie iba pekné slovo. Výraz te ramènes devant tu znamená približne „vráť sa ku mne, príď opäť na scénu“ a posledná prosba „Je voudrais que tu sois celle que j’entends“ [Chcel/a by som, aby si bol/a tá, ktorú počujem] túžbu po pravidelnom kontakte ešte zosilňuje.