J't'emmène Au Vent Lyrics in Polish by Louise Attaque
J't'emmène au vent to potoczne wyrażenie, które dosłownie oznacza "zabieram cię na wiatr".
W kontekście piosenki, to zaproszenie do ucieczki od codzienności, do wolności i lekkości. To obietnica zabrania ukochanej osoby w miejsce, gdzie można poczuć się swobodnie, ponad zgiełkiem świata ("au dessus des gens" - ponad ludźmi). To bardzo poetycki i chwytliwy sposób wyrażenia pragnienia wspólnego przeżywania czegoś niezwykłego.
To piosenka o kimś, kto chce wyciągnąć bliską osobę ponad codzienny tłum: „Allez viens, j't'emmène au vent” [Chodź, zabiorę cię na wiatr] oraz „Je t'emmène au dessus des gens” [Zabiorę cię ponad ludzi]. Obraz jest lekki i trochę marzycielski, ale prośba mówiącego pozostaje bardzo konkretna: chce, żeby ta osoba czasem była obecna, częściej dzwoniła i sama robiła pierwszy krok. „J't'emmène” to potoczny skrót od „je t'emmène”, czyli „zabiorę cię”, a „que tu te ramènes devant” można rozumieć jako „żebyś znów się pojawiła przede mną” albo po prostu „żebyś przyszła”.
Najważniejszy refren przypomina: „Notre amour est éternel et pas artificiel” [Nasza miłość jest wieczna i nie jest sztuczna]. To brzmi pewnie, nawet trochę bezczelnie, zwłaszcza że druga osoba najwyraźniej nie odzywa się wystarczająco często. Mówiący chce też, „que tu prennes parfois le devant” [żebyś czasem przejęła inicjatywę], a więc nie tylko czekała na jego ruch. Powtarzanie tych próśb działa jak natrętna, chwytliwa myśl: miłość ma być prawdziwa, lecz żeby nie została jedynie pięknym hasłem, druga osoba musi czasem przyjść, zadzwonić i dać o sobie znać.
