J't'emmène Au Vent Lyrics in Latvian by Louise Attaque
Éternel nozīmē "mūžīgs". Tas ir spēcīgs vārds, kas dziesmā izceļas, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā.
Dziesmā Louise Attaque to izmanto, lai aprakstītu mīlestību: "Notre amour est éternel" (Mūsu mīlestība ir mūžīga). Tas piešķir dziesmai dziļumu un romantiku, padarot to par neaizmirstamu vārdu, kas piesaista uzmanību.
Louise Attaque dziesmā “J’t’emmène au vent” runātājs aicina kādu sev līdzi: “Allez viens, j’t’emmène au vent” [Nāc, es tevi aizvedīšu vējā]. “J’t’emmène” ir sarunvalodas saīsinājums no je t’emmène jeb “es tevi aizvedīšu”, bet au vent šeit rada brīvas, kustīgas pastaigas vai aizraujoša izbrauciena tēlu. Vēl drosmīgāks ir solījums “Je t’emmène au dessus des gens” [Es tevi aizvedīšu virs cilvēkiem], it kā abi paceltos pāri pūlim un uz brīdi izrautos no ikdienas.
Taču dziesma nav tikai viegla skraidīšana vējā. Runātājs atkārtoti lūdz: “Notre amour est éternel et pas artificiel” [Mūsu mīlestība ir mūžīga un nav mākslīga]. Viņš grib, lai otra persona reizēm būtu klāt, zvanītu biežāk un pati uzņemtos iniciatīvu: “Que tu prennes parfois le devant” [Lai tu dažreiz nāc pirmā]. Izteiciens prendre le devant nozīmē rīkoties pirmajam vai pārņemt vadību. “Que tu te ramènes devant” [Lai tu atnāc šurp] ir ļoti sarunvalodisks, tiešs aicinājums, kas skan gandrīz nepacietīgi. Dziesmas atkārtojumi šo lūgumu padara neatlaidīgu: mīlestība tiek saukta par īstu, bet tās uzturēšanai vajag arī otras personas klātbūtni un rīcību.
