J't'emmène Au Vent Lyrics in Greek by Louise Attaque

Éternel σημαίνει «αιώνιος» ή «παντοτινός». Είναι μια λέξη που εκφράζει διάρκεια και αιώνια ύπαρξη.

Στο τραγούδι, ο στίχος «Notre amour est éternel» (Η αγάπη μας είναι αιώνια) δίνει έμφαση στην υπόσχεση μιας αγάπης που θα διαρκέσει για πάντα. Είναι μια δυνατή και ρομαντική λέξη που προσδίδει βάθος στο μήνυμα του τραγουδιού.

Στο «J’t’emmène au vent», ο αφηγητής προσκαλεί ένα πρόσωπο να ξεφύγει μαζί του από την καθημερινότητα: «Allez viens, j’t’emmène au vent» [Έλα, σε παίρνω μαζί μου στον άνεμο] και «Je t’emmène au-dessus des gens» [Σε παίρνω πάνω από τον κόσμο]. Το «j’t’» είναι η προφορική, κομμένη μορφή του «je te», δηλαδή «σε». Η εικόνα είναι παιχνιδιάρικη και λίγο ονειρική, σαν να θέλει να βρεθούν ψηλότερα από τους άλλους, μακριά από τη φασαρία. Παράλληλα, επιμένει πως «Notre amour est éternel et pas artificiel» [Η αγάπη μας είναι αιώνια και όχι τεχνητή]. Η φράση είναι απλή, σχεδόν πεισματάρικη, και επαναλαμβάνεται σαν υπόσχεση που δεν θέλει να ξεχαστεί.

Όμως το τραγούδι δεν μένει μόνο στη ρομαντική απόδραση. Ο αφηγητής ζητά από το άλλο πρόσωπο να εμφανίζεται ξανά: «Je voudrais que tu te ramènes devant, que tu sois là de temps en temps» [Θα ήθελα να ξανάρχεσαι, να είσαι εδώ πού και πού]. Το «te ramener» εδώ είναι καθημερινός τρόπος να πεις «έρχομαι ή ξανάρχομαι», ενώ το «prendre le devant» σημαίνει «παίρνω την πρωτοβουλία». Γι’ αυτό ζητά επίσης «Que tu m’appelles plus souvent» [Να με παίρνεις τηλέφωνο πιο συχνά] και «Que tu prennes parfois le devant» [Να κάνεις εσύ καμιά φορά την πρώτη κίνηση]. Η τρυφερότητα μπλέκεται με ένα μικρό παράπονο: η αγάπη δηλώνεται αιώνια, αλλά για να υπάρξει χρειάζεται και παρουσία, τηλεφωνήματα και πρωτοβουλία.