On Était Beau Lyrics in Ukrainian by Louane
Funambule означає «канатохід» або «еквілібрист», тобто людину, яка йде по натягнутому канату, зберігаючи рівновагу. У пісні вислів «En funambule» звучить метафорично: героїня почувається нестійко й намагається втриматися, коли спогади про кохану людину знову охоплюють її. Це рідкісне, образне й дуже запам’ятовуване французьке слово.
«On Était Beau» Луани — це пісня про людину, яка після розриву не може перестати думати про колишнього коханого. Думки переслідують її всюди: «Sur les trottoirs je pense à toi» [На тротуарах я думаю про тебе], «Dans la nuit noire je pense à toi» [У темній ночі я думаю про тебе]. Вона згадує ці стосунки навіть уранці, під сонцем, на дорогах і в натовпі. Просте повторення фрази je pense à toi [я думаю про тебе] звучить майже нав’язливо, ніби ця думка стала звичкою, від якої неможливо втекти.
Приспів пояснює, чому ці стосунки не витримали: «On accélérait sans freins» [Ми набирали швидкість без гальм], а «On s’aimait trop / Pour s’aimer bien» [Ми надто сильно кохали одне одного, щоб добре кохати]. Образ дуже точний: між ними було красиво, коли вони «souriait pour rien» [усміхалися без причини], але все рухалося занадто швидко й без контролю. Тепер оповідач почувається «au bord du gouffre» [на краю прірви], задихається, губиться в тумані й навіть називає себе смішною або огидною через цю одержимість. Назва On Était Beau означає «Ми були красиві» або «Нам було добре разом», але в ній є й сумне était [були]: прекрасне залишилося в минулому.
