Jour 1 Lyrics in Swedish by Louane

Térébenthine betyder 'terpentin'. Det är ett ganska ovanligt ord att hitta i en sångtext, vilket gör det intressant och minnesvärt.

I låten sjunger Louane "Essence térébenthine, Cachée dans la poitrine" (Terpentinessens, gömd i bröstet). Terpentin är känt för sin starka, genomträngande doft och förmåga att lösa upp saker. Här används det troligen metaforiskt för att beskriva en stark, kanske brännande eller intensiv känsla som är djupt gömd inom henne, en känsla som är svår att ignorera eller dölja.

I ”Jour 1” räknar Louane kärleken som om den vore en serie dagar: ”Jour un, amour numéro un” [Dag ett, kärlek nummer ett]. Det är början på en stark förälskelse, där berättaren genast vill ha en fortsättning: ”Je veux un jour numéro deux” [Jag vill ha dag nummer två]. Hotell, en natt utan sömn och en önskan om en promenad på havet gör berättelsen både romantisk och lite överdriven på ett roligt sätt. När hon sjunger ”Danser sur mon âme n’est plus permis” [Att dansa på min själ är inte längre tillåtet] blir kärleken också sårbar och nästan dramatisk.

Sedan hoppar räkningen till nio dagar, hundra dagar och tusen dagar. ”La vie c’est du velours” [Livet är sammet] låter mjukt och behagligt, medan ”Dépendance à l’amour” [Beroende av kärlek] säger rakt ut att känslan har blivit svår att stå emot. Refrängen återvänder hela tiden till ”C’est le jour un, celui qu’on retient” [Det är dag ett, den man minns], särskilt när någon ersätter eller håller kvar berättaren. Därför känns den första dagen både som ett lyckligt minne och som något som kommer tillbaka om och om igen.