Jour 1 Lyrics in German by Louane

Térébenthine bedeutet "Terpentin". Es ist ein sehr ungewöhnliches und überraschendes Wort in einem Popsong, was es sofort interessant macht.

Im Lied singt Louane: "Essence térébenthine, cachée dans la poitrine" (Terpentinessenz, in der Brust versteckt). Diese Metapher ist faszinierend, da Terpentin oft mit Reinigung oder auch mit einer beißenden, starken Substanz assoziiert wird. Es könnte bedeuten, dass eine intensive, vielleicht schmerzhafte oder reinigende Emotion tief in ihrem Herzen verborgen ist, die erst nach tausend Tagen zum Vorschein kommt.

Louane erzählt von einer Liebe, die mit „Jour un“ (Tag eins) beginnt und sich sofort riesig anfühlt: „Amour numéro un“ (Liebe Nummer eins) und „C’est l’amour suprême“ (Das ist die höchste Liebe). Aus dem ersten Tag soll direkt ein zweiter werden, mit einer gemeinsamen Nacht im Hotel. Die Zählung springt dann verspielt weiter: neun Tage fühlen sich weich an wie Samt, an Tag zehn lockt eine Fahrt auf dem Meer, und an Tag tausend hat die geliebte Person „ins Schwarze getroffen“. Das klingt romantisch, aber auch ein bisschen überdreht, als würde jede Zahl die Verliebtheit noch größer machen.

Im Refrain wird klar, warum dieser erste Tag so wichtig bleibt: „C’est le jour un, celui qu’on retient“ (Das ist Tag eins, der, an den man sich erinnert). Er kann verblassen, wenn die andere Person einen ersetzt, und doch kehrt er zurück, sobald sie einen festhält. Dazu passt die direkte Zeile „Dépendance à l’amour“ (Abhängigkeit von der Liebe). Liebe erscheint hier also als süße, starke Abhängigkeit, mit schönen Bildern und kleinen Warnsignalen: In der Brust versteckt sich „Essence térébenthine“, also Terpentin, ein scharfes und brennbares Lösungsmittel. Besonders schön ist der Gegensatz zwischen Samt, Meer und Tanz auf der einen Seite und „de l’orage dans l’air“ (Gewitter in der Luft) auf der anderen. Hinter der zärtlichen Erinnerung an den ersten Tag liegt deshalb immer die Angst, dass diese Liebe verschwinden könnte.