Et Si Lyrics in English Louane
Below, I translated the lyrics of the song Et Si by Louane from French to English.
J'en veux à la terre entière
I blame the whole world
Parce que j'suis pas comme je veux
Because I'm not how I want to be
C'est comme traverser un désert
It's like crossing a desert
Regarde comme j'ai le corps en feu
Look how my body is on fire
Et j'en veux à la terre entière
And I blame the whole world
Parce que j'me vois dans les yeux
Because I see myself in the eyes
Des gens qui aiment me voir à terre
Of people who like to see me down
De ceux qui pensent que c'est un jeu
Of those who think it's a game
Et si je me déteste
And if I hate myself
C'est aussi mes plaies ouvertes
It's also my open wounds
C'est toxique, j'aimerais que tout s'arrête
It's toxic, I wish everything would stop
Et si je me déteste
And if I hate myself
C'est aussi à cause des mots que je lis
It's also because of the words I read
J'aimerais que tout s'arrête
I wish everything would stop
Et j'en veux à la terre entière
And I blame the whole world
Ils pensent tous que je n'sais pas
They all think I don't know
Et si j'essaye de rester fière
And if I try to stay proud
J'suis perdue dans le trou de moi
I'm lost in the hole of myself
Et j'en veux à la terre entière
And I blame the whole world
D'avoir pris toute mon innocence
For taking all my innocence
D'avoir tout lâché dans les airs
For letting everything go in the air
D'avoir vu mourir mon enfance
For seeing my childhood die
Et si je me déteste
And if I hate myself
C'est aussi mes plaies ouvertes
It's also my open wounds
C'est toxique, j'aimerais que tout s'arrête
It's toxic, I wish everything would stop
Et si je me déteste
And if I hate myself
C'est aussi à cause des mots que je lis
It's also because of the words I read
J'aimerais que tout s'arrête
I wish everything would stop
Et j'en veux à la terre entière
And I blame the whole world
D'avoir laissé brûler mon cœur
For letting my heart burn
D'avoir trop commenté mon corps
For commenting too much on my body
D'avoir laissé grandir mes peurs
For letting my fears grow
Et si je me déteste
And if I hate myself
C'est aussi mes plaies ouvertes
It's also my open wounds
C'est toxique, j'aimerais que tout s'arrête
It's toxic, I wish everything would stop
Et si je me déteste
And if I hate myself
C'est aussi à cause des mots que je lis
It's also because of the words I read
J'aimerais que tout s'arrête
I wish everything would stop
J'aimerais que tout s'arrête
I wish everything would stop
Hmm-hmm, j'aimerais que tout s'arrête
Hmm-hmm, I wish everything would stop
J'aimerais que tout s'arrête
I wish everything would stop
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.