La Chona Lyrics in Polish by Los Tucanes De Tijuana

Quebradita to nazwa meksykańskiego tańca, którego nazwa dosłownie wiąże się z „łamaną” lub urywaną dynamiką ruchów. W piosence pojawia się w wyrażeniu “para la quebradita”, czyli „do tańca quebradita”, podkreślając żywiołowy styl tańca Chony. To charakterystyczne, kulturowe słowo, którego raczej nie spotyka się w codziennych piosenkach.

„La Chona” to żartobliwa historia kobiety, której wszyscy nadają przydomek Chona. Jej mąż bezradnie pyta: „ya no sé qué hacer con ella” [już nie wiem, co z nią zrobić], bo ona „diario va a los bailes y se compra una botella” [codziennie chodzi na zabawy taneczne i kupuje sobie butelkę]. Gdy tylko banda zaczyna pierwszy utwór, Chona od razu szuka partnera do tańca. „Luego luego” znaczy tutaj „natychmiast”, bez żadnego czekania. To trochę przesadzona, komiczna scenka: mąż narzeka, a Chona po prostu rusza na parkiet.

Największą gwiazdą sali zostaje właśnie ona. Tłum woła: „Bravo, bravo, Chona, nadie te puede igualar” [Brawo, brawo, Chono, nikt nie może się z tobą równać], a potem podziwia jej „quebraditę”, czyli energiczny meksykański taniec z charakterystycznymi ruchami bioder. Chona tańczy do każdego rytmu i „nunca pierde su trote” [nigdy nie gubi swojego kroku]. W tej piosence nie trzeba szukać skomplikowanej historii: liczy się obraz kobiety, która kupuje butelkę, znajduje partnera i całkowicie przejmuje parkiet, ku uciesze całej publiczności.