La Mecedora Lyrics in English Los Toros Band
Below, I translated the lyrics of the song La Mecedora by Los Toros Band from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Se me ha muerto el corazón en esta vez
My heart has died this time
Sabia que me matara esta ilusión
I knew this illusion would kill me
Por quererte volver buena y ser dueño de mil penas
For wanting to become good and be the owner of a thousand sorrows
Me enamoré y fue mi error
I fell in love and it was my mistake
Ahora pago por amarte y el pecado de adorarte
Now I pay for loving you and the sin of worshiping you
Y me dejas que dolor
and you let me hurt
Y en el viento me dejas un suspiro
And in the wind you leave me a sigh
Y mi silencio me grita que estoy muriendo por dentro
And my silence screams to me that I'm dying inside
Confiesa que eres tu mi gran amor, mi gran amor
Confess that you are my great love, my great love
Que tristeza flor no pude quitarte las espinas
What a sad flower, I couldn't remove your thorns
Yo mismo he cultivado mis heridas
I myself have cultivated my wounds
Yo mismo me declaré perdedor
I declared myself a loser
Al quererte cambiar pero tu solo juegas con el amor
When you want to change yourself but you only play with love
Cuando debía entregarge me entregue sin condición
When I had to surrender, I surrendered without condition
Fui tan solo un pobre illuso que a tu vida se entrego
I was just a poor illustrious person who gave himself to your life
Corazón pa'que me diste sentimiento
Heart so you gave me feeling
Si eso no seria morir
If that wouldn't be dying
En todos los rincones de mi alma esta guardada
In every corner of my soul it is saved
Como olvidarme que hiciste tu
How can I forget what you did?
Tu abburiste de quererme
You got bored of loving me
Ya te fastidio adorarme
It's already bothering you to worship me
Y ahora me entregas preso en el dolor
And now you give me prisoner in pain
Y en el viento me dejas un suspiro
And in the wind you leave me a sigh
y mi silencio me grita que estoy muriendo por dentro
and my silence screams to me that I am dying inside
Confesa que eres tu mi gran amor, mi gran amor
Confess that you are my great love, my great love
Que tristeza flor, no pude quitarme las espinas
What a sad flower, I couldn't remove the thorns
Yo mismo he cultivado mis heridas
I myself have cultivated my wounds
Yo mismo me declaré perdedor
I declared myself a loser
Al quererte cambiar pero tu solo juegues con el amor
When you want to change but you only play with love
Y tu habías herido mas que un corazón
And you had hurt more than a heart
Pero hacer que tu me amaras me arriesgue
But making you love me put me at risk
Me enseñastes con el tiempo, y al final que te quiero
You taught me over time, and in the end that I love you
Porque te sentí querer, ahora sufro mi condena
Because I felt you love me, now I suffer my sentence
Ya sabía que no eras buena Dios porque me enamore
I already knew that you were not good, God, because I fell in love
Sentimientos porque cayeron bajo su sonrisa
Feelings because they fell under his smile
Si tu eras tan fugas como la brisa
If you were as fleeting as the breeze
No sé en verdad porque me enamoré, yo no lo sé
I don't really know why I fell in love, I don't know
Me arrepiendo de estar quierendote, como te quiero
I regret loving you, how I love you
Ese sera siempre un sufrimiento, el jugar sabiendo que iba a perder
That will always be a suffering, playing knowing that I was going to lose
Pero quise intentar, y el dia menos pensado me entregue
But I wanted to try, and the day I least expected it, I gave in
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime