Llorar Lyrics in Turkish by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Martirio kelimesi 'eziyet', 'işkence' veya 'şehitlik' anlamına gelir. Şarkıda, kahramanın sevdiği kişiyle birlikte olamamasından kaynaklanan derin acıyı ve ıstırabı ifade etmek için kullanılmıştır.
Bu kelime, günlük dilde sıkça rastlanmayan, ancak şarkının duygusal yoğunluğunu ve kahramanın yaşadığı dramı çok güçlü bir şekilde aktaran etkileyici bir seçimdir. Aşk acısının ne denli büyük olduğunu vurgular.
Meksika'nın köklü cumbia grubu Los Socios Del Ritmo ve Alexander Acha, insanı hem dans ettiren hem de kalbini burkan acayip bir düğün dramı anlatıyor. Şarkının anlattığı hikaye tam bir geç kalmışlık trajedisi. Başkarakterimiz zamanında şüphelerine yenik düşüp kaçmış ("Maldita mi duda, fue fatal y es la que me hizo escapar" [Lanet şüphem ölümcül oldu ve beni kaçıran da oydu]). Şimdi ise hala aşık olduğu kadının başkasıyla evlenişini, düğün salonunda bizzat izliyor. Zamanında inanmadığı için kendi kalbine kızıyor: "Tonto, tonto mi corazón por no haberte creído" (Sana inanmadığı için aptal, aptal kalbim).
Şarkının nakaratında vurucu bir sembol var: "flores de azahar" (portakal çiçeği). İspanyol kültüründe bu çiçek geleneksel olarak gelin buketlerinde ve taçlarında masumiyeti ve evliliği simgeler. Adam, eski sevgilisini başında veya elinde portakal çiçekleriyle sunağa doğru yürürken gördüğü an kontrolü kaybediyor: "Al verte entrar con flores de azahar me pongo a llorar" (Seni portakal çiçekleriyle içeri girerken görünce ağlamaya başlıyorum). Şarkı boyunca bir yandan cumbia ritmiyle yerinizde duramazken, diğer yandan adamın "Llorar, llorar y llorar" (Ağlamak, ağlamak ve ağlamak) feryatlarına eşlik ediyorsunuz.
