Llorar Lyrics in Russian by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Слово «martirio» переводится как «мучение» или «страдание». Это сильное и драматичное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в каждой песне.
В этой песне оно используется для описания глубокой боли и страданий главного героя из-за того, что он не смог быть со своей возлюбленной. Он поет: «Debo de aceptar que todo fue un martirio por no estar contigo» (Я должен признать, что все было мучением из-за того, что я не был с тобой), подчеркивая интенсивность своих чувств и сожалений.
Включай погромче, ведь мексиканцы Los Socios Del Ritmo вместе с Александером Ачей выдали идеальный образец зажигательной кумбии, под которую ноги сами идут в пляс, хотя поется здесь о настоящей драме! Главный герой приходит на свадьбу своей бывшей и буквально заливается слезами. Он сам все испортил из-за недоверия: фраза «Maldita mi duda, fue fatal / Y es la que me hizo escapar» («Будь проклято мое сомнение, оно стало роковым и заставило меня сбежать») объясняет всю предысторию. Теперь исправлять что-то поздно, ведь она любит другого.
Самый яркий момент песни наступает, когда невеста появляется в зале с традиционным свадебным венком: «Al verte entrar con flores de azahar me pongo a llorar» («Увидев, как ты входишь с цветами флердоранжа, я начинаю плакать»). Цветы померанца (flores de azahar) в латиноамериканской культуре традиционно символизируют чистоту невесты и брак. Герой корит себя за глупость («Tonto, tonto mi corazón» — «Глупое, глупое мое сердце») и прямо у алтаря осознает, что навсегда потерял свое счастье, пока вокруг звучит бодрый крик «Sabrosito, Cumbia, Cumbia» («Вкусно, кумбия, кумбия»). Вот такой контраст: танцуем под бешеный ритм и сопереживаем разбитому сердцу!
