Llorar Lyrics in French by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Martirio signifie "martyre" en français. C'est un mot fort et dramatique qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons.
Dans cette chanson, l'artiste l'utilise pour décrire la souffrance intense qu'il a ressentie en étant séparé de la personne qu'il aime. Il chante "todo fue un martirio por no estar contigo" (tout a été un martyre de ne pas être avec toi), soulignant la douleur profonde de son regret.
Attends-toi à une situation digne d'une telenovela, mais jouée sur un rythme de cumbia bien dansant. Dans « Llorar », les Mexicains de Los Socios Del Ritmo et le chanteur Alexander Acha racontent le pire scénario possible pour un amoureux en retard : assister au mariage de la personne qu'on aime avec quelqu'un d'autre. Le narrateur s'en veut terriblement et s'insulte presque lui-même avec la phrase « Tonto, tonto mi corazón por no haberte creído » (« Bête, bien bête mon cœur de ne pas t'avoir crue »). Il a douté par le passé (« Maldita mi duda, fue fatal » / « Maudit soit mon doute, il a été fatal »), il s'est enfui, et le voilà maintenant spectateur impuissant de son propre désastre.
Le refrain frappe en plein cœur avec une image très précise : « Al verte entrar con flores de azahar me pongo a llorar » (« En te voyant entrer avec des fleurs d'oranger, je me mets à pleurer »). La flor de azahar (fleur d'oranger) est le symbole traditionnel de la mariée dans le monde hispanique. La chanson joue à fond sur ce contraste classique de la cumbia : le texte déborde de remords purs (« llorar, llorar y llorar » / « pleurer, pleurer et pleurer »), mais le tempo reste ultra entraînant, ponctué par les cris joyeux du groupe comme « Sabrosito, Cumbia, Cumbia » (« C'est savoureux, cumbia, cumbia »).
