Llorar Lyrics in Finnish by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Azahar tarkoittaa appelsiininkukkaa. Se on kaunis ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo mieleen perinteiset espanjalaiset häät ja puhtauden symboliikan.
Laulussa mies näkee entisen rakastettunsa kävelevän alttarille "flores de azahar" (appelsiininkukkien) kanssa, mikä korostaa tilanteen katkeransuloista kauneutta ja menetettyä rakkautta. Se on voimakas kuva, joka tekee sanasta mieleenpainuvan.
Meksikolaisen Los Socios Del Ritmon ja Alexander Achan tanssittava cumbia "Llorar" käsittelee tilannetta, jossa katuva kertoja saapuu kirkkoon katsomaan entisen rakkautensa häitä toisen kanssa. Laulaja myöntää suoraan oman hölmöytensä: epävarmuus ja epäluottamus saivat hänet aikanaan perääntymään, ja nyt on liian myöhäistä. Hän toteaa rehellisesti: "Tonto, tonto mi corazón por no haberte creído" (Tyhmä, tyhmä sydämeni, kun en uskonut sinua) ja suree virhettään, kun morsian astelee alttarille.
Kappaleen ytimessä on dramaattinen kontrasti menevän cumbiarytmin ja suoran sydänsurun välillä. Kertosäkeessä toistuva "Llorar, llorar y llorar" (Itkeä, itkeä ja itkeä) tiivistää tilanteen, kun kertoja näkee entisen kumppaninsa perinteisissä appelsiininkukissa ("flores de azahar", joita käytetään usein espanjankielisessä hääperinteessä symboloimaan puhtautta ja häitä). Vaikka tarina päättyy katumukseen ja kyyneliin, tarttuva rytmi tekee tästä häädraamasta oudon hauskaa laulettavaa ja tanssittavaa.
