Llorar Lyrics in Czech by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha

Martirio se překládá jako „mučednictví“ nebo „utrpení“. Je to silné slovo, které se v běžné konverzaci tak často nevyskytuje a dodává textu dramatický nádech.

V kontextu písně zpěvák popisuje své pocity po rozchodu jako „martirio“ – tedy jako nesnesitelné utrpení. Vyjadřuje tak hloubku své bolesti a lítosti nad ztracenou láskou, což z něj činí velmi emotivní a zapamatovatelné slovo.

Představ si situaci: stojíš v kostele, díváš se na svou životní lásku v bílých šatech, ale k oltáři kráčí za někým úplně jiným. Přesně o tomhle mexická skupina Los Socios Del Ritmo a zpěvák Alexander Acha zpívají v chytlavé cumbii Llorar (Plakat). Místo pomalé balady dostaneš rytmus, u kterého se ti chce tančit, i když zpěvák prožívá absolutní muka: Debo, debo de aceptar que todo fue un martirio por no estar contigo (Musím přijmout, že všechno bylo utrpení, protože nejsem s tebou).

Zpěvák si v textu sype popel na hlavu za to, že kdysi pochyboval a utekl (Maldita mi duda, fue fatal y es la que me hizo escapar - Zpropadená moje pochybnost, byla osudná a donutila mě utéct). Teď už nezmůže nic. Zůstaly mu jen slzy při pohledu na pomerančové květy, tradiční svatební symbol nevinnosti a manželství: Al verte entrar con flores de azahar me pongo a llorar (Když tě vidím vcházet s květy pomerančovníku, rozbrečím se). Je to přímočaré, hořkosladké a zatraceně chytlavé.