Ze Houdt Van... Lyrics in French by Los Primos, €hamo

Leip est un mot d’argot néerlandais qui signifie « fou », « dingue » ou « déchaîné », plutôt que le terme standard gek. Dans la chanson, ze gaat leip décrit une personne qui se lâche complètement et fait la fête sans retenue, ce qui en fait un mot vivant et mémorable.

Dans « Ze Houdt Van... », Los Primos et €hamo suivent une femme qui aime les projecteurs, les fêtes et l’argent. Le refrain répète : « Ze houdt van flitsende lichten » [elle aime les lumières qui brillent] et « Ze doet alles voor de show » [elle fait tout pour le spectacle]. Elle veut « vrij zijn als een Boss » [être libre comme une patronne], boire, faire la fête, construire une carrière et voyager sur un bateau. Le mot dough signifie ici l’argent, tandis que leip veut dire folle ou déchaînée dans le langage familier : « Ze gaat leip, ze gaat los » [elle devient folle, elle se lâche]. Elle vise le sommet, mais le texte lui lance un avertissement assez drôle et direct : « er zwemmen haaien in de goot » [il y a des requins qui nagent dans le caniveau]. Ces « requins » sont des gens sans argent qui voudraient profiter d’elle pour gagner quelque chose.

Puis €hamo transforme la scène en escapade de luxe : « Ze gaat mee naar die playa » [elle vient à la plage], « Op die boot doet ze baila » [sur le bateau, elle danse], avec des bouteilles de champagne et une ambiance en Espagne. Mira la signifie « regarde-la », déjala signifie « laisse-la », et ga maar los invite tout le monde à se lâcher. Entre le néerlandais, l’espagnol et l’anglais, la chanson mélange ambition, nuits de fête et envie de liberté. Elle veut profiter du moment, gagner beaucoup et aller très loin, sans se soucier des personnes qui essaient de la ralentir : « Maar ze heeft schijt » [mais elle s’en fiche complètement].