No Es Mentira Lyrics in Ukrainian by Los Primos del Este
Cautiva означає «зачаровує» або буквально «полонить». У пісні фраза "tu belleza cautiva" передає думку, що краса дівчини настільки сильно приваблює співака, ніби тримає його в полоні.
Це виразне й трохи поетичне слово, яке звучить цікавіше за звичайне gustar («подобатися»).
Це грайлива пісня-зізнання, де закоханий герой не приховує потягу. Він просить: «Mírame y dime si me amas» [«Подивися на мене й скажи, чи кохаєш мене»], запевняє, що дістанеться до дівчини, навіть якщо вона далеко, і порівнює її з іншими: «Las otras no son igual que tú» [«Інші не такі, як ти»]. Фраза «ya te traigo ganas» означає «я вже дуже тебе хочу» або «я давно до тебе тягнуся», тож тут є не лише романтика, а й прямий флірт. Він готовий іти за нею куди завгодно та мріє провести поруч «мільйон років».
Наймиліші образи пісні дуже конкретні: його зачаровує її усмішка, а після неї хочеться «unos besitos pa' dormir» [«кілька поцілунків перед сном»]. Він навіть каже, що будь-хто закохався б у її красу, хоча сама вона, на його думку, не помічає, яка гарна. Наприкінці герой уже не прикидається стриманим: «Decirte que no quiero besarte es mentira» [«Сказати, що я не хочу тебе цілувати, було б неправдою»]. Повтор «No es mentira» [«Це не неправда»] звучить як веселе, впевнене підтвердження його бажання.
