No Es Mentira Lyrics in Russian by Los Primos del Este
Cautiva означает «очаровывает», «пленяет» или «завораживает». В строке «tu belleza cautiva» герой говорит, что красота девушки настолько сильна, что полностью захватывает его внимание и чувства; это более выразительное и поэтичное слово, чем обычное encanta.
В «No Es Mentira» герой говорит прямо и без особых хитростей: он влюблён и хочет быть рядом с девушкой. Он сравнивает её с другими: «Las otras no son igual que tú» [Другие не такие, как ты], потому что у неё особенная манера поведения и она сияет ярче всех. Расстояние его не останавливает: «No me importa si lejos estás / Yo llegaré» [Мне всё равно, что ты далеко / Я приеду]. А фраза «Tal vez ya te traigo ganas» [Может, я уже тебя хочу] звучит разговорно и означает сильное влечение, не просто симпатию.
Дальше признание становится ещё смелее: он мечтает провести с ней «un millón de años» [миллион лет], любуется её улыбкой и хочет «unos besitos pa’ dormir» [несколько поцелуев перед сном]. Pa’ здесь это разговорное сокращение от para. Выражение «me matas cuando me sonríes» [ты меня убиваешь, когда улыбаешься мне] не означает настоящую опасность: так он преувеличивает, насколько сильно его покоряет её улыбка. И главный крючок песни звучит с лёгкой улыбкой: «Decirte que no quiero besarte es mentira» [Сказать, что я не хочу тебя поцеловать, было бы ложью]. После этого повтор «No es mentira» [Это не ложь] превращает признание в уверенное, почти игривое обещание.
