No Es Mentira Lyrics in Portuguese by Los Primos del Este
Cautiva significa “cativa” ou “encanta”, como se a beleza de alguém prendesse completamente a atenção e o coração. Na música, aparece em “tu belleza cautiva”, uma forma romântica e poética de dizer que a beleza dela exerce um fascínio irresistível.
“No Es Mentira” é uma declaração de desejo sem muita enrolação. O cantor pede: “Mírame y dime si me amas” [Olhe para mim e diga se me ama] e admite que já está interessado: “Tal vez ya te traigo ganas” [Talvez eu já esteja a fim de você]. Aqui, traer ganas é uma forma coloquial de dizer sentir vontade ou desejo por alguém. Para ele, nenhuma outra pessoa se compara à amada: “Las otras no son igual que tú” [As outras não são iguais a você].
A música fica ainda mais carinhosa quando ele imagina seguir a pessoa para qualquer lugar e passar “um milhão de anos” ao lado dela. O sorriso dela o encanta, e ele confessa que quer “unos besitos pa’ dormir” [uns beijinhos para dormir]. Mas a faixa também tem um lado bem direto e brincalhão: “Decirte que no quiero besarte es mentira” [Dizer que não quero te beijar é mentira]. No fim, a repetição de “No es mentira” [Não é mentira] funciona como uma confirmação insistente: ele pode até pedir desculpas por soar forte, mas não esconde que quer beijá-la e que a beleza dela o deixa completamente envolvido.
