No Es Mentira Lyrics in French by Los Primos del Este

Cautiva vient du verbe cautivar, qui signifie « captiver », « charmer » ou « envoûter ». Dans la phrase « tu belleza cautiva », le chanteur dit que la beauté de cette personne le fascine complètement, comme si elle exerçait un pouvoir sur lui.

C’est un mot élégant et plus poétique que le simple gustar, ce qui le rend particulièrement mémorable dans une chanson romantique.

Dans « No Es Mentira », le narrateur parle à une personne qui le fascine complètement. Il lui demande : « Mírame y dime si me amas » [Regarde-moi et dis-moi si tu m’aimes], puis affirme qu’aucune autre ne lui ressemble : « Las otras no son igual que tú » [Les autres ne sont pas comme toi]. Même la distance ne l’arrête pas : « No me importa si lejos estás / Yo llegaré » [Peu importe si tu es loin, j’arriverai]. L’expression « ya te traigo ganas » signifie ici qu’il a déjà très envie d’elle, avec une attirance assumée et assez directe.

La chanson mélange tendresse et flirt sans beaucoup de détour. Il rêve de « pasar un millón de años junto a ti » [passer un million d’années avec toi], adore son sourire et imagine « unos besitos pa’ dormir » [quelques petits bisous avant de dormir]. « Pa’ » est simplement la forme raccourcie de « para », très courante à l’oral. Puis il reconnaît franchement : « Decirte que no quiero besarte es mentira » [Dire que je ne veux pas t’embrasser, c’est un mensonge]. La répétition finale de « mentira » [mensonge] transforme cette confession en refrain joueur : il essaie peut-être de se retenir, mais les paroles disent clairement le contraire.