No Es Mentira Lyrics in Finnish by Los Primos del Este
Cautiva tarkoittaa tässä yhteydessä ”hurmaa” tai ”lumoa”. Laulussa “tu belleza cautiva” kertoo, että henkilön kauneus vangitsee puhujan huomion ja saa hänet ihastumaan syvästi.
“No Es Mentira” on suora ja flirttaileva rakkauslaulu. Kertoja pyytää toista katsomaan häntä ja kysyy: “Mírame y dime si me amas” [Katso minua ja sano, rakastatko minua]. Hän haluaa tämän ihmisen luokse, vaikka välimatkaa olisi, ja vakuuttaa, etteivät muut tunnu samanlaisilta: “Las otras no son igual que tú” [Muut eivät ole samanlaisia kuin sinä]. Sana ganas tarkoittaa tässä halua tai hinkua, joten “tal vez ya te traigo ganas” viittaa siihen, että hän ehkä jo haluaa tätä henkilöä paljon.
Kappaleessa ihastus muuttuu haaveeksi pitkästä yhteisestä ajasta. Hän sanoo haluavansa viettää rakkaansa kanssa “un millón de años” [miljoona vuotta], ihailee tämän hymyä ja toivoo pieniä suukkoja ennen nukkumista. Samalla hän myöntää hyvin suoraan: “Decirte que no quiero besarte es mentira” [Olisi valhetta sanoa, etten halua suudella sinua]. Lopun “No es mentira” [Se ei ole valhe] toistaa asian leikittelevän varmasti. Mukana on myös hieman rohkea pyyntö “enséñame en la cama” [näytä minulle sängyssä], ja heti sen jälkeen “Discúlpame” [Anteeksi], jos ilmaisu kuulosti liian suoralta. Juuri tämä yhdistelmä, hellä ihailu ja häpeilemätön flirtti, tekee laulusta hauskan ja helposti ymmärrettävän.
