No Es Mentira Lyrics in Dutch by Los Primos del Este
Cautiva betekent letterlijk "betoverd" of "gevangen houden" en komt van het werkwoord cautivar: fascineren of in vervoering brengen. In de zin "tu belleza cautiva" zingt hij dat haar schoonheid hem volledig betovert, waardoor het woord romantisch en beeldend klinkt.
In “No Es Mentira” spreekt de zanger iemand rechtstreeks aan die hij onweerstaanbaar vindt. Hij vraagt: “Mírame y dime si me amas” [Kijk me aan en zeg of je van me houdt] en zegt dat niemand met haar te vergelijken is. Zelfs als ze ver weg is, zal hij naar haar toe komen. De zin “tal vez ya te traigo ganas” [misschien verlang ik al naar je] is vrij direct: traer ganas betekent hier zin of verlangen naar iemand hebben. De andere vrouwen hebben volgens hem niet haar houding en “no brillan como tú” [ze stralen niet zoals jij].
De tekst wordt daarna lekker romantisch én een beetje brutaal. Hij wil “pasar un millón de años junto a ti” [een miljoen jaar met je doorbrengen], kijkt graag naar haar glimlach en verlangt vervolgens naar “unos besitos pa’ dormir” [een paar kusjes om mee in slaap te vallen]. Pa’ is de informele verkorte vorm van para, dus “om te gaan slapen” wordt hier heel spreektaalachtig gezegd. Wanneer hij beweert dat hij haar niet wil kussen, geeft hij meteen toe: “Decirte que no quiero besarte es mentira” [zeggen dat ik je niet wil kussen is een leugen]. De herhaalde woorden “No es mentira” [het is geen leugen] maken zijn boodschap glashelder: zijn aantrekkingskracht is echt, en verbergen lukt hem duidelijk niet.
