Y Es Que Contigo Lyrics in German by Los Gemelos De Sinaloa
Porte bezeichnet das selbstbewusste Auftreten, die Haltung und die elegante Ausstrahlung einer Person. Im Lied bewundert der Sänger, wie die Frau mit einem „porte muy elegante“ geht, also mit einer besonders stilvollen und anmutigen Präsenz.
Das Wort ist interessant, weil es je nach Kontext auch „Tragevermögen“ oder „Porto“ bedeuten kann. Hier geht es jedoch um die beeindruckende Ausstrahlung der Frau.
In „Y Es Que Contigo“ spricht ein verliebter Erzähler sehr direkt: Er hat sich verliebt und kann die Person nicht vergessen. Er möchte sie ganz für sich gewinnen, ihr seine Liebe und seine Ehrlichkeit schenken und ihr sogar einen Ring geben. Besonders schön ist das Bild, in dem er sagt: „Y es que contigo me siento completo“ [„Und mit dir fühle ich mich vollständig“]. Die Liebe macht ihn also nicht nur glücklich, sondern lässt ihn glauben, dass ihm ohne diese Person etwas fehlt. „Me siento en el cielo“ [„Ich fühle mich im Himmel“] und „estar en el infierno“ [„in der Hölle sein“] sind starke Gegensätze: Ihre Augen nicht zu sehen, fühlt sich für ihn fast unerträglich an.
Der Erzähler träumt außerdem von gemeinsamen Erlebnissen. Er will mit ihr die Sterne ansehen, ihr tausend Blumen schenken und in ein Land reisen, in dem sie allein und ungestört sein können. Dann erinnert er sich an ihren eleganten Gang und ein Versace-Kleid, also an Kleidung der bekannten italienischen Luxusmarke. Aus diesem kurzen Anblick entsteht der Wunsch, sie im eigenen Leben zu haben. Die Sprache ist dabei angenehm offen und ein bisschen großspurig: Sterne, tausend Blumen, ein Ring und der Himmel sind ziemlich große Versprechen, aber genau das macht den Song so herzlich verliebt.
