Y Es Que Contigo Lyrics in Dutch by Los Gemelos De Sinaloa
Porte betekent letterlijk iemands houding, voorkomen of elegante uitstraling. In de zin “con un porte muy elegante” bewondert de zanger de zelfverzekerde en stijlvolle manier waarop zij loopt. Het is een mooi, wat verfijnder woord dat je niet in elke romantische song tegenkomt.
In “Y Es Que Contigo” wordt verliefdheid heerlijk direct uitgesproken. De zanger zegt: “Me enamoré de ti y ahora no te puedo olvidar” [Ik ben op je verliefd geworden en nu kan ik je niet vergeten]. Hij wil haar voor zichzelf, haar liefde geven en haar meenemen naar een plek waar ze samen alleen kunnen zijn. De beelden zijn groot en romantisch: sterren laten zien, duizend bloemen geven en zelfs een ring cadeau doen. Met “toda mi honestidad” [al mijn eerlijkheid] belooft hij bovendien dat zijn liefde oprecht is.
Het refrein maakt duidelijk hoe sterk zij zijn wereld verandert: “Contigo me siento completo” [Met jou voel ik me compleet] en “me siento en el cielo” [ik voel me in de hemel]. Haar niet zien is volgens hem “como estar en el infierno” [alsof ik in de hel ben], lekker dramatisch, maar ook heel duidelijk. Hij zag haar lopen met een elegante uitstraling en een Versace-jurk, waarna hij begon te dromen over een leven naast haar. Vooral haar “ojitos” [kleine oogjes, een tedere manier om over haar ogen te praten] blijven hem bezighouden. Het lied klinkt daardoor als een open liefdesverklaring vol bloemen, sterren en een ring, zonder ingewikkelde omwegen.
