Cómo Te Voy A Olvidar Lyrics in Croatian by Los Angeles Azules

Below, I translated the lyrics of the song Cómo Te Voy A Olvidar by Los Angeles Azules from Spanish to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Želim da me ponovno pogledaju
Tvoje oči
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Želim ponovno ljubiti
Tvoje crvene usne
Kako da se ne sjetim tebe?
Na koji način da te zaboravim?
Kad me sve podsjeća na tebe
Posvuda si ti
Chorus 1
Kad si ti u ruži
Kad si ti u svakom dahu
Kako ću te zaboraviti?
Kako ću te zaboraviti?
Kad ljubim križ, tu si ti
Dok se molim, tu si ti
Kako ću te zaboraviti?
Kako ću te zaboraviti?
Verse 2
Kad si mi se zabila
Ovdje u moje srce
I, ljubavi moja
Ispunila si mi dušu
I tvoja krv
Teče mojim venama
I moja krv
Tjera me da zadrhtim
Ja s tobom
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Želim da me ponovno pogledaju
Tvoje oči
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Želim ponovno ljubiti
Tvoje crvene usne
Kako da se ne sjetim tebe?
Na koji način da te zaboravim?
Kad me sve podsjeća na tebe
Posvuda si ti
Chorus 2
Kad si ti u ruži
Kad si ti u svakom dahu
Kako ću te zaboraviti?
Kako ću te zaboraviti?
Kad ljubim križ, tu si ti
Dok se molim, tu si ti
Kako ću te zaboraviti?
Kako ću te zaboraviti?
Chorus 3
Kad si ti u ruži
Kad si ti u svakom dahu
Kako ću te zaboraviti?
Kako ću te zaboraviti?
Kad ljubim križ, tu si ti
Dok se molim, tu si ti
Kako ću te zaboraviti?
Kako ću te zaboraviti?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Jorge Avante
Did you like this lyrics translation?

estremecer — zadrhtati / potresti

Estremecer znači „zadrhtati” ili „snažno potresti”. U pjesmi izraz "me hace estremecer" znači „čini da zadrhtim”, odnosno da je ljubav toliko snažna da izaziva fizičku i emocionalnu reakciju.

To je slikovit i pomalo književan glagol, puno izražajniji od običnog temblar („drhtati”), pa je posebno zanimljiv za učenje kroz ovu romantičnu pjesmu.

Pjesma je jedno dugo pitanje bez odgovora: "¿Cómo te voy a olvidar?" (Kako ću te zaboraviti?). Pjevač ne traži savjet, nego nabraja dokaze da je zaborav nemoguć. Želi da ga "tus ojos" (tvoje oči) ponovno pogledaju i da ponovno ljubi "tus labios rojos" (tvoje crvene usne), a onda priznaje: "Si todo me recuerda a ti" (kad me sve podsjeća na tebe).

Slike u refrenu idu od ruže do disanja pa sve do crkve: "Si besando la cruz estás tú" (ako si ti tu dok ljubim križ). Ni molitva nije sigurno mjesto. U drugoj kitici ljubav postaje tjelesna i pomalo pretjerana, na dobar način: "Y tu sangre corre por mis venas" (i tvoja krv teče mojim venama). Sve to uz veselu cumbiju na koju se pleše, iako tekst govori o čovjeku koji se ne može izvući.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Los Angeles Azules
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.