Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in Russian by Loretta Goggi

Imbroglio означает «путаница» или «запутанная история», а также может намекать на обман или сложную интригу. В песне фраза «Che imbroglio era, maledetta primavera?» передаёт растерянность героини перед внезапной любовью: «Что это была за путаница, проклятая весна?» Это редкое и выразительное слово с оттенком драматичной романтической неразберихи.

В этой песне весна становится почти виновницей любовной путаницы. Воспоминание начинается очень тепло: «Voglia di stringersi e poi» [хочется прижаться друг к другу], белое вино, цветы, старые песни и смех над тем, что происходило между ними. Но затем звучит главный вопрос: «Che imbroglio era, maledetta primavera?» [Что это была за путаница, проклятая весна?]. Слово imbroglio здесь означает не преступление, а запутанную историю, в которой чувства вспыхнули слишком легко и оставили после себя много вопросов.

Героиня пытается понять, что осталось от страсти, если после пробуждения другой человек вдруг стал «поэтом», а у неё самой словно закончились слова и прикосновения. Она закрывает глаза «per errore» [по ошибке] и снова думает о нём. В этом есть и нежность, и самоирония: «Per innamorarmi basta un’ora?» [Чтобы влюбиться, достаточно одного часа?]. Весна будто торопит любовь, а боль достаётся только ей: «Che fretta c’era, se fa male solo a me?» [Зачем была такая спешка, если больно только мне?]. В финале остаётся маленькая надежда на повторную встречу и простое знание, которое разделяют двое: «Lo sappiamo io e te» [Мы с тобой это знаем].