Is It Love Lyrics in Russian by Loreen
Riddle означает «загадка» или «головоломка». Это более образное и необычное слово, чем простое question, и оно сразу создаёт атмосферу тайны.
В песне герой пытается разгадать «загадку твоего сердца», то есть понять чувства другого человека и выяснить, есть ли между ними любовь.
В «Is It Love» шведская певица Лорин превращает сомнение в настоящий лабиринт. Лирическая героиня ищет путь к сердцу другого человека и не понимает, что между ними происходит: «Is it love?» [«Это любовь?»]. Она словно слышит себя в тёмном эхо, разгадывает загадку чужого сердца и просит выпустить её из лабиринта. Образ очень ясный: чувства есть, но ответа нет.
Особенно цепляет тревожное ожидание: «Without a warning, without a sign» [«Без предупреждения, без знака»]. Позвонит ли этот человек или снова спрячется? Героиня даже представляет себя «in the middle of the sea» [«посреди моря»], тонущей в невысказанных словах. Поэтому её вопросы становятся всё прямее: «Tell me where in your heart am I now?» [«Скажи, где я сейчас в твоём сердце?»] и «How do you sleep when I’m not by your side?» [«Как ты спишь, когда меня нет рядом?»]. Это песня не с готовым ответом, а с мучительной просьбой наконец назвать чувство своими словами.
