Homemade Dynamite Lyrics in Russian by Lorde
Woodwork буквально означает 'деревянная обшивка' или 'изделия из дерева'. Однако в английском языке фраза "come out of the woodwork" является идиомой.
Она означает 'появиться из ниоткуда', 'выйти из укрытия' или 'обнаружиться после долгого отсутствия'. В песне Lorde использует эту фразу, чтобы сказать, что они позволят своим истинным, возможно, скрытым сторонам проявиться, когда они вместе, создавая ощущение раскрепощенности и спонтанности.
Эта песня Lorde, «Homemade Dynamite», — просто взрыв! Она о том, как ты встречаешь кого-то нового, и сразу чувствуешь эту сумасшедшую связь, как будто вы оба «rebel top gun pilots» [мятежные пилоты-асы], которым «nowhere to be» [некуда спешить]. Это про то, как вы вместе нарушаете правила и просто отрываетесь по полной.
Lorde поет о том, как она готова показать свою «best side» [лучшую сторону] и рассказать «best lies» [лучшие выдумки], чтобы узнать этого человека поближе. Это такое волнующее чувство, когда ты с кем-то, кто такой же «awesome» [потрясающий], как и ты, и вы готовы «Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite» [Взрывать все самодельным д-д-д-динамитом] – то есть, творить безумства и не думать о последствиях. Даже если это значит, что вы «end up painted on the road» [окажетесь раскрашенными на дороге]! Это гимн молодости, безрассудства и момента, когда ты чувствуешь себя по-настоящему живым.
