The Night We Met Lyrics in Russian by Lord Huron
Haunted буквально означает «преследуемый призраками», но также используется в переносном смысле: «не дающий покоя» или «мучимый воспоминаниями».
В песне герой говорит, что его преследует призрак любимого человека. Это яркое и немного мрачное слово передаёт, как прошлые отношения продолжают жить в его памяти даже после расставания.
«The Night We Met» звучит как просьба отменить время. Рассказчик говорит, что он «not the only traveler who has not repaid his debt» [«я не единственный странник, который не расплатился со своим долгом»]. Здесь долг, скорее всего, образ незавершённого прошлого: он ищет «a trail to follow again» [«след, по которому можно снова пойти»], но не знает, куда двигаться после расставания. Поэтому он снова и снова просит: «Take me back to the night we met» [«верни меня в ночь, когда мы встретились»]. Это не обязательно воспоминание о счастливом вечере: тогда «the night was full of terrors» [«ночь была полна ужасов»], а в глазах другого человека были слёзы.
Самая сильная деталь здесь звучит почти как счёт исчезновения: «I had all and then most of you, some and now none of you» [«сначала у меня был ты целиком, потом почти весь ты, потом лишь часть, а теперь ничего»]. И всё же рассказчик хочет вернуться даже в момент, когда они «had not touched me yet» [«ещё не прикоснулись друг к другу»], словно до близости ещё можно было выбрать другой путь. Он признаётся: «I don't know what I'm supposed to do» [«я не знаю, что мне теперь делать»] и «Haunted by the ghost of you» [«меня преследует твой призрак»]. В этой песне призрак не обязательно сверхъестественный: это человек, которого больше нет рядом, но его присутствие продолжает управлять мыслями.
