Mélodrame Lyrics in English Loïc Nottet

Below, I translated the lyrics of the song Mélodrame by Loïc Nottet from French to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
All of us, injured dreamers
We enjoy ourselves
In our misfortunes
The whole world complains about it
But yet, like me
You do nothing
Forgive my question then
Do you know why
You bandage your knees
Yes, again, constantly
To say
You wait your turn quietly
Same here, I'm the first, it's true
I like to plagiarize the perfect
But what are a few tears
For the attention of my melodrama
As usual, extrapolate it
Why not even sublimate it
Drunk and drugged in the evening
You abuse it, you like to play with it
Man's life is everything
Nothing is never crazy enough
It hurts if it's at its wit's end
Cowardly sells you out
If it takes blows
Humans don't want to think anymore, you know
The fear of being criticized
Submissive, you like to keep quiet too much
Even if you believe the opposite
Overrated society
When the ego puts you on stage
Reveal the other side to me, easily
Where Man no longer seeks
To please himself
Abstract paradise
Don't be discreet, and even
Show me the landmark, without hatred
Where Man no longer boasts
Of pleasing himself
These days, I'm afraid to say
Sometimes I'm even afraid to laugh a little
Far be it from me to harm you
I never wanted to make you suffer
But the anguish, I must admit
Of daring to think about it on my own
Has forced me, just like you
To waltz stupidly at the masked ball
Believe me, mark my words
I promise, my advice is not false
Happiness will be audacity
What will your heart have if you daydream
For one day, banish pride
I don't care
Whether the world wants it
One day Satisfy
Without ever wanting to do better
Overrated society
When the ego puts you on stage
Reveal the other side to me, easily
Where Man no longer seeks
To please himself
Abstract paradise
Don't be discreet, and even
Show me the landmark, without hatred
Where Man no longer seeks
To please
Too often I waste my time
Constantly counting the amount
Very sad but without money
You don't enjoy it as much
Dreams aren't free
Even if rumor has it so
Life is for grown-ups
No more room for children
Jobs, wills, go back
Fly away, Peter Pan
No more room for magic
In this world
Where Man has said it all
I often hope for my bed
Luckily dreaming is allowed
So I'm talking to you
The guardian of the country
Tell me if you'd like
Come see you sometime Friend
It won't be like on Earth
I won't pollute your air anymore
It won't be like millennia anymore
I promise no more war controversies
I won't give you hell
I just want a new era
Overrated society
When the ego puts you on stage
Reveal the other side to me, easily
Where Man no longer seeks
To please himself
Abstract paradise
Don't be discreet, and even
Show me the landmark, without hatred
Where Man no longer boasts
Of pleasing himself
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Lights up, curtain rises! In Mélodrame, Belgian whirlwind Loïc Nottet pulls the audience into a grand, self-aware theater where we are both the actors and the critics. He calls us “lésés rêveurs” – wounded dreamers – who secretly enjoy wallowing in our own little tragedies. We complain about the world, slap metaphorical band-aids on our knees, and wait politely for our next turn to suffer, all while chasing perfection and a few seconds of spotlight. With rapid-fire lyrics about booze-soaked nights, social masks, and the terror of being judged, Nottet pokes fun at an ego-driven society that would rather perform its pain than fix it.

Yet behind the velvet drama curtain lies a surprisingly hopeful script. Nottet suggests that real happiness is the courage to keep dreaming, to ditch pride, and to reclaim a child-like sense of wonder – even if cash, grown-up jobs, and endless “likes” say otherwise. He imagines an “abstract paradise” where we stop showing off, stop polluting the air with conflict, and finally give magic some room to breathe. Mélodrame is both a mirror and an escape hatch: it makes us laugh at our own theatrics, then invites us to step offstage and help write a fresher, kinder act for humanity.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mélodrame by Loïc Nottet!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MÉLODRAME BY LOÏC NOTTET
Learn French with music with 2080 lyric translations from various artists including Loïc Nottet
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.