Mulțumesc Lyrics in Hungarian by Liviu Teodorescu
A „constelație” szó „csillagképet” jelent. Ez egy gyönyörű és viszonylag ritka szó, amely a dalban metaforikus értelemben jelenik meg.
A szövegben az énekes azt mondja: „Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta” (Hiányzott egy csillag a csillagképéből, tettem oda egy másikat). Ez azt sugallja, hogy a nő élete hiányos volt, és az énekes segített neki teljessé tenni azt, mintha egy hiányzó csillagot pótolt volna az életének csillagképében. Ez a költői kép teszi a szót különösen érdekessé és emlékezetessé.
Képzeld el, hogy valaki annyira hálás az exednek, amiért rosszul bánt veled, hogy még meg is köszöni neki! Pontosan erről szól Liviu Teodorescu „Mulțumesc” című száma. A dalszövegben a férfi köszönetet mond a nő exének, amiért nem tudta szeretni és csak bántotta őt, mert így ő léphetett be a képbe, hogy meggyógyítsa a sebeit.
Ez a dal egy igazi szerelmi vallomás, ahol a férfi megmentőként jelenik meg. Azt énekli: „Cu o mână i-am șters lacrimile / Și cu alta i-am adus la viață visele” [Egyik kezével letöröltem a könnyeit / A másikkal életre keltettem az álmait]. Azt is elmondja, hogy a nő már nem gondol az exére, és ők ketten a „kilencedik mennyországban” vannak. Vicces és egyben megható, ahogy a férfi a nő volt párjának üzeni: „N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune / Am reparat tot ce-ai stricat” [Nem fog már hívni, most jó kezekben van / Mindent megjavítottam, amit elrontottál]. Ez a dal tele van reménnyel és azzal az üzenettel, hogy a szerelem képes csodákra.
