Mulțumesc Lyrics in Greek by Liviu Teodorescu

Home / Lyrics translation / Liviu Teodorescu / Mulțumesc

Below, I translated the lyrics of the song Mulțumesc by Liviu Teodorescu from Romanian to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Με το ένα χέρι της σκούπισα τα δάκρυα

Και με το άλλο της ζωντάνεψα τα όνειρα

Το παρελθόν βάραινε τους ώμους της, της είπα

'Φτάνει, είναι ώρα να σταματήσουμε τους αναστεναγμούς'

Prechorus 1

Και πόσο τυχερός είμαι, δεν τον σκέφτεται πια

Από ερείπια, από ερείπια έφτιαξα πάλι κάστρο

Τι τυχερός είμαι, είμαστε στον έβδομο ουρανό

Είμαστε καλά, επιτέλους

Chorus 1

Σε σένα θέλω να σε ευχαριστήσω

Που δεν ήξερες να την αγαπάς

Σε σένα θέλω να σε ευχαριστήσω

Που ήξερες μόνο να την πληγώνεις

Δεν θα σε ξανακαλέσει, τώρα είναι σε καλά χέρια

Διόρθωσα ό,τι χάλασες

Σε σένα θέλω να σε ευχαριστήσω που δεν ήξερες να την αγαπάς

Verse 2

Της έλειπε ένα αστέρι από τον αστερισμό, της έβαλα άλλο

Της έφτιαξα ρούχα με κλωστή αγάπης

Με υπομονή της γύρισα τα γρανάζια, της είπα

'Κορίτσι, δεν έχεις λόγο να πλένεις με δάκρυα τα χέρια σου'

Prechorus 2

Και πόσο τυχερός είμαι, δεν τον σκέφτεται πια

Από ερείπια, από ερείπια έφτιαξα πάλι κάστρο

Τι τυχερός είμαι, είμαστε στον έβδομο ουρανό

Είμαστε καλά, επιτέλους

Chorus 2

Σε σένα θέλω να σε ευχαριστήσω

Που δεν ήξερες να την αγαπάς

Σε σένα θέλω να σε ευχαριστήσω

Που ήξερες μόνο να την πληγώνεις

Δεν θα σε ξανακαλέσει, τώρα είναι σε καλά χέρια

Διόρθωσα ό,τι χάλασες

Σε σένα θέλω να σε ευχαριστήσω που δεν ήξερες να την αγαπάς

Bridge 1

Έκανα ένα θαύμα

Με μια σταγόνα στοργής

Ξέρεις, τα θαύματα

Γίνονται με αγάπη

Bridge 2

Όλο το μίσος του κόσμου

Με την αγάπη δεν συγκρίνεται

Ξέρεις, τα θαύματα

Γίνονται με αγάπη

Chorus 3

Σε σένα θέλω να σε ευχαριστήσω

Που δεν ήξερες να την αγαπάς

Σε σένα θέλω να σε ευχαριστήσω

Που ήξερες μόνο να την πληγώνεις

Δεν θα σε ξανακαλέσει, τώρα είναι σε καλά χέρια

Διόρθωσα ό,τι χάλασες

Σε σένα θέλω να σε ευχαριστήσω που δεν ήξερες να την αγαπάς

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

constelație — αστερισμός

Constelație σημαίνει «αστερισμός». Είναι μια όμορφη και κάπως σπάνια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής λέει: «Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta» (Της έλειπε ένα αστέρι από τον αστερισμό, της έβαλα άλλο). Χρησιμοποιεί αυτή τη μεταφορά για να δείξει πώς βοήθησε την αγαπημένη του να συμπληρώσει αυτό που της έλειπε, αποκαθιστώντας την πληρότητα και τη λάμψη της.

Το "Mulțumesc" του Liviu Teodorescu είναι ένα τραγούδι γεμάτο ευγνωμοσύνη, αλλά όχι με τον τρόπο που θα περίμενες! Ο τραγουδιστής ευχαριστεί τον πρώην της αγαπημένης του που δεν ήξερε να την αγαπήσει και την πλήγωσε. Γιατί; Επειδή έτσι του έδωσε την ευκαιρία να μπει στη ζωή της και να διορθώσει όλα όσα εκείνος είχε καταστρέψει.

Είναι σαν να λέει, "Ευχαριστώ που δεν ήξερες να την αγαπήσεις" («Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești») και "Ευχαριστώ που ήξερες μόνο να την πληγώσεις" («Ție vreau să-ți mulțumesc c-ai știut doar s-o rănești»). Ο τραγουδιστής της έσβησε τα δάκρυα, της ζωντάνεψε τα όνειρα και την έκανε να ξαναχτίσει το κάστρο της από τις στάχτες. Τώρα είναι ευτυχισμένοι, "στον ένατο ουρανό" («în al nouălea cer»), και εκείνη δεν σκέφτεται πια τον πρώην της. Είναι μια γλυκόπικρη ιστορία αγάπης και ένα μήνυμα ότι η αγάπη μπορεί να κάνει θαύματα.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mulțumesc by Liviu Teodorescu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Liviu Teodorescu Mulțumesc Lyrics