DEIXA ESTAR Lyrics in Spanish by Liniker, Lulu Santos, Pabllo Vittar
Consolação significa 'consolación' o 'consuelo'. Es una palabra que evoca una sensación de alivio y paz, algo que no se encuentra comúnmente en las letras de canciones pop.
En la canción, Liniker la usa de una manera poética y casi mística al decir "Consolação à Via Láctea" (Consolación a la Vía Láctea). Esta frase sugiere una búsqueda de consuelo que trasciende lo terrenal, elevando el sentimiento a una escala cósmica y haciendo que la palabra sea particularmente memorable y enigmática.
“DEIXA ESTAR” de Liniker, con Lulu Santos y Pabllo Vittar, se mueve entre el sueño, la espera y una sorpresa amorosa. “Deixa estar” significa “déjalo estar” o “deja que las cosas sigan su curso”, y la canción propone que el misterio guíe el camino, ya sea en sueños o hacia cualquier lugar. La voz reza para que llegue el verano y para que ese amor se quede: “pra fincar e fazer casa” [para echar raíces y construir una casa]. Mientras tanto, protesta porque la televisión pasa todo el día y la persona esperada nunca aparece, aunque por la noche llega con tanta intensidad que hace sudar las paredes de la casa. Es una imagen exagerada y divertida, como si el deseo ocupara toda la habitación.
Entonces aparece un sueño de colores con un mensaje sencillo: “Tudo vai dar bom, bebê” [todo va a salir bien, bebé]. La invitación es subir el volumen, correr al patio y descubrir una sorpresa. Después, el tiempo se detiene, empieza a llover, una puerta se cierra y otra se abre. La voz corre y encuentra a su amor. La repetición de “parou, choveu, abriu” [se detuvo, llovió, se abrió] convierte ese momento en una pequeña escena mágica, mientras “encontrei meu amor” [encontré a mi amor] deja la alegría bien clara. Para aprender portugués, fíjate también en “vai dar bom”, una forma coloquial de decir que algo saldrá bien, y en “deixa estar”, una frase que aquí suena a confianza: no hace falta controlar cada paso para llegar a ese encuentro.
